일본방송 일본드라마 일본어 자막 사이트 jpsubbers 2020/10/19 03:37 by 오오카미


외국어를 공부하는 데 있어서 가장 좋은 방법은 드라마를 보며 공부하는 것이라고 생각한다. 
블랙핑크, BTS 등 K-POP을 선도하는 가수들의 세계적 활약으로 
한국어를 공부하기 시작한 외국인들이 예전보다 많이 늘어난 걸로 알고 있는데 
한국어 노래 가사를 이해하고 따라부르기 위해서 시작한 한국어 공부는 
보다 심화된 학습과 한국문화 이해를 추구하는 단계까지 발전하게 되면 
결국에는 K-Drama로 귀착하게 될 거라고 추측한다. 

내 경우에도 일본만화를 원서로 읽고 싶어서 일본어 공부를 시작했는데 
일본드라마만큼 일본어 공부에 좋은 교재가 없다는 것을 경험으로 터득했으니까. 

공부하고자 하는 언어로 제작된 드라마를 이해하기 위해서 
효과적이고 효율적인 언어학습을 위하여 필요한 것이 바로 해당언어로 된 자막이다. 
자막이 없는 상태에서는 아직 부족한 듣기실력으로 몇십 번을 반복해서 들어도 
제대로 들리지 않던 단어도 해당 언어로 쓰여진 자막을 보면 바로 해결이 되어 버리기 때문이다. 

서론이 조금 길어졌는데 오늘 소개하고 싶은 사이트는 
일본드라마 자막을 구할 수 있는 사이트 jpsubbers다. 
이 사이트를 알게 된 것은 10년도 더 전이었던 것 같은데 
엄청나게 방대한 양의 일본드라마의 일어자막이 연도별로 정리되어 올라와서 
일본드라마로 일본어를 공부하는 네티즌들에게 보물섬과도 같은 사이트였다. 

그러나 아쉽게도 2년 전 쯤엔가 사이트가 폐쇄됐었다. 
메인으로 올린 사진이 바로 사이트 폐쇄된 후 이 사이트에 접속했을 때 나오는 화면이었다. 



무척 좋아했던 일본드라마 <아이보우(相棒. 파트너)> 시리즈를 꽤 오랜만에 다시 접해보고자 
영상을 틀었다가 일본어 자막을 구하고 싶어서 그리운 자막사이트 jpsubbers를 구글링해보았더니 
사이트가 새로운 주소로 다시 운영되고 있는 걸 알게 되었다. 
서버에 폴더가 생성된 날짜로 보아 2020년 6월부터 사이트가 재개된 듯하다. 

그래서 반가운 마음에 jpsubbers의 새로운 주소를 링크해본다. 
http://jpsubbers.xyz/Japanese-Subtitles/%40Mains/ 연속드라마 연도별 분기별 자막 
http://jpsubbers.xyz/Japanese-Subtitles/%40OtherSPs/ 단편드라마 연도별 자막 

시간 되는 분들은 올라와 있는 자막들을 통째로 다운받아 놓는 것도 좋을 듯하다. 
사이트가 다시 운영을 중지하는 경우에 과거 일드의 자막을 구하는 이들에게 도움이 될 수 있을 테니까. 
여하튼 jpsubbers의 부활 소식이 반갑고도 고마울 따름이다. 





덧글

댓글 입력 영역



황장수의 뉴스브리핑 블루

검찰파이팅