아니메와 만화 마츠 타카코 Let It Go 2014/02/07 23:16 by 오오카미






디즈니 애니메이션 겨울왕국의 흥행돌풍이 연일 이어지고 있다.
엘사를 구하기 위해 눈보라를 헤치며 얼어붙은 강 위를 내달리던 안나의 모습 정말 감동적이었다.

지난 포스팅에서 언급한 바 있듯이 겨울왕국의 일본 개봉일은 3월 14일 화이트데이로 예정되어 있고
엘사 역의 목소리는 국내에도 많은 팬을 보유하고 있는 여배우 마츠 타카코(松たか子)가 맡았다.
따라서 영화 겨울왕국의 하이라이트라 해도 좋은, 
엘사가 Let It Go를 부르며 얼음성을 쌓는 장면에서 그녀의 노래를 들어볼 수 있게 되었다.

엔딩곡 버전의 Let It Go는 가창력이 뛰어난 여가수 May J. 의 영상클립이 이미 공개된 바 있는데
일주일 전에는 마츠 타카코의 Let It Go, 일본어 타이틀 ありのままで(있는 그대로)가 공개되었다.

일본어 가사를 들어보니 May J.의 엔딩곡 버전과
마츠 타카코의 본편 삽입곡 버전의 가사가 반 이상은 다른 것 같다.
중간 부분의 멜로디가 다르니 그도 그럴 것이다. 
일본어 버전의 Let It Go를 노래할 때에는 어느 버전으로 노래할 것인지 선택의 재미가 있을 것 같다.

마츠 타카코의 Let It Go를 들어보니 May J.와 같은 폭발적 가창력과 기교는 부족하지만
보다 편안한 분위기가 느껴졌다. 아마도 어린이 관객들은 마츠의 노래 쪽에 더 호감을 느낄 것 같다.


歌手:松たか子

降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も怖くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるの
二度と涙は 流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて

光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ




May J. - Let it go~ありのままで~




Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel



덧글

  • Sayo 2014/02/08 02:56 # 답글

    좋은 영상 잘 보구갑니다 !
    가창력보다는 가사가 한국 더빙이나, 영어 오리지널 버전보다 더 와닿는것같아요
  • 오오카미 2014/02/08 10:17 #

    좋은 답글 감사합니다.
    네. 영화 속 엘사의 동작과 잘 어울리는 가사라서 더 와닿더라구요. ^^
  • 몬토 2014/02/08 03:20 # 답글

    개인적으로는 원래 느낌을 최대한 회손을 안하려하면서 일본인이 좋아하는 단어들로 잘 체워넣은거 같습니다. 쓸데없는 직역이나 완전한 오역보다는 이쪽도 좋은 방향성이라고 생각합니다.
  • 오오카미 2014/02/08 10:03 #

    엘사의 동작과 자연스레 어울리는 가사를 입혀놓아서 Let It Go의 멜로디뿐 아니라 가사에도 신경을 써서 듣게 되더군요. 애니메이션왕국의 노하우인 것 같습니다. ^^
  • 따뜻한 맘모스 2014/02/08 13:44 #

    회손이 뭐냐 ㄷㄷ
  • SKY樂 2014/02/08 04:38 # 답글

    저도 동감입니다. 가창력면에서는 좀 떨어진다고들 하는게 마츠다카코의 Let It Go인데, 쉬운노래도 아닐뿐더러, 이 영화가 아이들도 본다는 쪽에서 생각하면 알맞는 선택이 아닐까 싶더군요.
  • 오오카미 2014/02/08 10:11 #

    마츠 타카코의 이전 노래에는 고음 영역이 포함된 노래가 별로 없었기에 이번 Let It Go는 신선함이 느껴진다는 평이 있었는데 편안한 분위기가 어린이들에겐 더 어필할 것 같습니다. ^^
  • aLmin 2014/02/08 10:17 # 답글

    개인적으론 마츠 타카코 버전이 좀 더 나은 것 같네요.
  • 오오카미 2014/02/08 20:27 #

    다양한 여가수의 Let It Go를 취향에 따라서 들을 수 있으니 좋군요. ^^
  • 전진하는 북극의눈물 2014/02/08 10:36 # 답글

    4월 이야기에서 참 예쁘게 나왔는데...ㅠㅠ
  • 오오카미 2014/02/08 20:30 #

    전 일드 히어로가 기억에 남습니다. ^^
  • crouton 2014/02/08 14:21 # 답글

    저도 같은 생각이었어요.. 가사가 와닿더라는..다잊어-다잊어보다는 훨씬 세련되면서 예쁜 :)
    근데 개봉일이 춘삼월이던데요..ㅋㅋㅋ(개봉일 패기보소 ㅋㅋ)
  • 오오카미 2014/02/08 20:34 #

    일본은 이상하게도 외화 개봉일이 늦더군요.
    겨울왕국은 겨울에 어울리는 애니메이션인데도 개봉일 늦는 건 여전하네요.
댓글 입력 영역