어휘학습 まごうかたなき - 명백한 2011/11/25 01:32 by 오오카미




아이보우(相棒) 시즌10 제5화에서.

"紛う方なき(まごうかたなき)", "紛う事なき(まごうことなき)" 는 "명백한, 틀림없는"이라는 의미이다.

"혼동하다, 헷갈리다"라는 의미의 紛う는 まがう 라고 읽기도 하고 まごう 라고 읽기도 한다.
方(かた) 는 "방법"이라는 의미이고 事(こと)는 "것"이라는 의미이다.
なき 는 "없다"라는 의미의 ない 의 고전문법 연체형(명사 앞에 오는 형태)이다.

따라서 まごうかたなき 는 "혼동할 수 없는", 즉 "명백한, 틀림없는"이라는 의미로 사용된다.

본문에서 스기시타 우쿄(杉下右京)가
売春はまごうかたなき犯罪です。(매춘은 명백한 범죄입니다.) 라는 대사에서 이 표현을 사용하고 있다.

오늘 다룬 표현을 적용한 좋은 예문이라고 하겠으나
예문의 내용에 대해서는 개인적으론 반대한다.
매춘, 즉 성매매를 법으로 허용하는 것에 찬성하는 입장이기 때문이다.

덧글

  • 2011/11/25 14:25 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역