일본방송 아이보우(相棒 파트너) 시즌9 제1화 "얼굴 없는 남자(顔のない男)" 2010/10/21 19:14 by 오오카미

시즌9 제1화 영상 & 자막


相棒 시즌9 오프닝

대망의 아이보우 시즌9 제1화의 타이틀은 "얼굴 없는 남자(顔のない男)".
인기 여류작가의 죽음을 둘러싼 진실을 파헤치는 내용이다.



칸베 타케루 : 꾸물거리면 놔두고 갈 겁니다.
스기시타 우쿄 : 갑시다.

오늘의 일본어 : おいてきぼり

おいてけぼり(오이테케보리; 置いてけ堀) - "동료를 버리고 가 버리는 것" 이라는 의미이고
오늘날은 와전되어 おいてきぼり(오이테키보리) 라고도 한다.
おいてけぼりを食う 혹은 おいてけぼりになる 라고 하면 "홀로 남겨지다, 버려지다" 라는 의미가 된다.

おいてけぼり라는 말의 유래에 대해 살펴보면 이러하다.
江戶本所(에도혼죠; 오늘날의 토쿄 메구로(目黑)구) 七不思議(나나후시기; 칠대 불가사의)의 하나로서
おいてけぼり라는 것이 있었다. 江戶本所 부근의 수로(堀;호리)에서 낚시를 하고 있다 보면
"置いてけ(오이테케; 놓고 가)、置いてけ" 라는 소리가 물 속에서 들렸다고 한다.
낚시꾼이 잡았던 물고기를 다 놓아줄 때까지 이 소리가 끊이지 않았으며 물고기를 놓아주지 않고 돌아가면
돌아가는 도중에 어망에서 물고기가 사라져버리고 그 사람에겐 이상한 일이 생겼다는 전설이다.
이러한 전설에서 유래하여 おいてけぼり 가 "버리고 가다" 라는 의미로 사용되고 있는 것이다.

덧글

  • 아이보우 2010/10/22 11:44 # 삭제 답글

    드디어 떳군요!!! 보고 싶었어요 우쿄상~ ㅠㅠ 요새 일본 애니도 글고 드라마도 글고 대놓고 모에자극하는거들 투성이라 딱히 내키는게 없었는데
  • 오오카미 2010/10/22 20:49 #

    네. 아이보우의 팬들을 위한 시간이 돌아왔습니다~!
    "하~이?", "히토츠다케" 를 읊조리며 아이보우를 즐겨 보아요.
댓글 입력 영역